1
00:00:00,668 --> 00:00:03,295
Certo, basta inserir minha chave mágica e...

2
00:00:05,381 --> 00:00:06,799
Entrez-vous.

3
00:00:06,882 --> 00:00:08,801
[música de chimbal tocada]

4
00:00:08,884 --> 00:00:11,220
- Uh...
- O que diabos?

5
00:00:11,303 --> 00:00:13,681
- Como você...? Como estamos...?
- Ah...

6
00:00:13,682 --> 00:00:15,306
[Scanlan] Agora,
Eu sei o que você está pensando.

7
00:00:15,307 --> 00:00:17,268
O lugar é um pouco pequeno,

8
00:00:17,269 --> 00:00:19,561
mas eu acredito muito
em origens humildes.

9
00:00:19,562 --> 00:00:20,979
- [Vex] Humilde?
- [Keyleth] Uau.

10
00:00:20,980 --> 00:00:22,355
- [Percy] Minha palavra, de fato.
- [Pike] Hum, isso é incrível.

11
00:00:22,356 --> 00:00:25,109
Uh, você é um mago, Scanlan.

12
00:00:25,192 --> 00:00:26,944
Agora, não fique aí parado, família.

13
00:00:27,027 --> 00:00:29,447
Bem-vindo ao meu refúgio do cotidiano.

14
00:00:29,530 --> 00:00:31,073
O que é esse lugar?

15
00:00:31,074 --> 00:00:32,991
E onde diabos
de onde vem essa música?

16
00:00:32,992 --> 00:00:35,035
Todas as suas perguntas serão respondidas.

17
00:00:35,119 --> 00:00:36,829
Na música!

18
00:00:36,912 --> 00:00:40,124
♪ Percy recebe um workshop
para fazer gadgets e aparelhos ♪

19
00:00:40,207 --> 00:00:42,127
♪ Grog, aqui está sua arena de luta ♪

20
00:00:42,209 --> 00:00:44,170
♪ Legal, legal, legal, legal ♪

21
00:00:44,253 --> 00:00:47,673
♪ E Keyleth ganha uma estufa
cuidar de seus vegetais ♪

22
00:00:47,757 --> 00:00:50,885
♪ E talvez me cultive um pouco de tempero ♪

23
00:00:50,968 --> 00:00:54,138
Uh, esta é a chave que encontrei,
seu acumulador de dedos pegajosos.

24
00:00:54,221 --> 00:00:56,015
Poderíamos discutir sobre quem encontrou o quê.

25
00:00:56,098 --> 00:00:59,268
Ou poderíamos comemorar
matando nosso terceiro dragão!

26
00:00:59,269 --> 00:01:01,186
- ♪ Castelo ♪
- ♪ Você não quer? ♪

27
00:01:01,187 --> 00:01:03,229
- ♪ Castelo ♪
- ♪ Eu sei que você precisa disso ♪

28
00:01:03,230 --> 00:01:05,106
- ♪ Castelo ♪
- ♪ Relaxe e junte-se a mim ♪

29
00:01:05,107 --> 00:01:06,787
♪ No Château Shorthalt ♪

30
00:01:06,788 --> 00:01:08,943
- ♪ Castelo ♪
- ♪ Uma boate incrível ♪

31
00:01:08,944 --> 00:01:10,987
- ♪ Castelo ♪
- ♪ Temos uma banheira de hidromassagem ♪

32
00:01:10,988 --> 00:01:12,280
- ♪ Castelo ♪
- ♪ Venha e junte-se a mim ♪

33
00:01:12,281 --> 00:01:14,825
♪ No Château Shorthalt ♪

34
00:01:14,909 --> 00:01:16,410
[música sombria de piano tocando]

35
00:01:16,494 --> 00:01:19,413
♪ Mas algum dia haverá uma chance ♪

36
00:01:19,497 --> 00:01:22,208
♪ Para curtir com ela? ♪

37
00:01:22,291 --> 00:01:24,126
Ei, pequenininho. Você vem?

38
00:01:24,210 --> 00:01:25,836
[baixo funky tocando]

39
00:01:25,920 --> 00:01:28,172
♪ Ahhh ♪

40
00:01:28,173 --> 00:01:29,589
- ♪ Castelo ♪
- ♪ Tudo o que você puder beber ♪

41
00:01:29,590 --> 00:01:31,820
- ♪ Castelo ♪
- Além disso, um monte de perversões.

42
00:01:31,821 --> 00:01:33,802
- ♪ Castelo ♪
- ♪ Um quarto para você e você ♪

43
00:01:33,803 --> 00:01:35,345
- ♪ E você e você e você ♪
- ♪ Castelo Shorthalt ♪

44
00:01:35,346 --> 00:01:36,304
- ♪ E você! ♪
- ♪ Castelo ♪

45
00:01:36,305 --> 00:01:38,181
- Tem vinho? - Claro!
- ♪ Castelo ♪

46
00:01:38,182 --> 00:01:40,112
- Olha, eu a cavalo.
- ♪ Castelo ♪

47
00:01:40,142 --> 00:01:42,937
♪ Venha e junte-se a mim
no Château Shorthalt ♪

48
00:01:43,020 --> 00:01:45,189
♪ Castelo, Castelo ♪

49
00:01:45,190 --> 00:01:48,149
- ♪ Castelo, Castelo, Castelo ♪
- O que acontece no castelo fica no castelo.

50
00:01:48,150 --> 00:01:49,902
♪ Metade curta! ♪♪

51
00:01:49,985 --> 00:01:51,487
[guinchando]

52
00:01:54,031 --> 00:01:56,200
[música tema tocando]

53
00:01:56,283 --> 00:01:59,078
♪ ♪

54
00:02:26,146 --> 00:02:28,274
♪ ♪

55
00:02:59,597 --> 00:03:01,640
♪ ♪

56
00:03:16,488 --> 00:03:17,573
[rangido]

57
00:03:17,656 --> 00:03:20,451
- [claque]
- [assobiando "Château Shorthalt"]

58
00:03:20,534 --> 00:03:22,286
[grilos cantando]

59
00:03:22,369 --> 00:03:24,538
[respingos de água]

60
00:03:24,622 --> 00:03:26,874
Ah! [risos] Vax.

61
00:03:26,957 --> 00:03:29,627
Você precisava de alguma coisa ou... [gaguejando]

62
00:03:29,710 --> 00:03:31,587
Hum, só um banho.

63
00:03:31,670 --> 00:03:32,838
Importa-se se eu me juntar a você?

64
00:03:32,922 --> 00:03:34,757
Na verdade, é, hum...

65
00:03:34,840 --> 00:03:35,890
Ok.

66
00:03:35,925 --> 00:03:37,676
[suspira] Ah.

67
00:03:37,760 --> 00:03:39,762
Isso acerta o alvo.

68
00:03:39,845 --> 00:03:42,556
Você sabe que está ficando mais estranho, certo?

69
00:03:42,640 --> 00:03:44,892
[risos] Provavelmente preciso.

70
00:03:45,893 --> 00:03:48,187
[a fonte de água range, estala]

71
00:03:48,270 --> 00:03:49,355
Hum.

72
00:03:49,438 --> 00:03:52,441
Olha, eu queria falar com você.

73
00:03:52,524 --> 00:03:54,818
Sobre minha irmã.

74
00:03:54,902 --> 00:03:56,153
A-Sobre tudo.

75
00:03:56,236 --> 00:04:01,116
Mas principalmente para pedir desculpas
por ser tão duro com você.

76
00:04:02,201 --> 00:04:03,251
Oh.

77
00:04:03,285 --> 00:04:04,370
Está tudo bem. eu...

78
00:04:04,453 --> 00:04:06,205
Com os Briarwoods

79
00:04:06,288 --> 00:04:07,623
e o túmulo,

80
00:04:07,706 --> 00:04:09,917
Eu tenho essa sensação de que você...

81
00:04:10,000 --> 00:04:12,294
atrair o perigo de alguma forma.

82
00:04:12,378 --> 00:04:14,004
O que me preocupa.

83
00:04:15,297 --> 00:04:19,385
Mas, no final das contas, se você deixar Vex feliz...

84
00:04:19,468 --> 00:04:20,803
e é melhor você...

85
00:04:20,886 --> 00:04:23,847
Preciso superar esses sentimentos.

86
00:04:23,931 --> 00:04:25,557
A questão é...

87
00:04:25,641 --> 00:04:27,726
Eu também tenho uma irmã.

88
00:04:27,810 --> 00:04:29,311
Entendo.

89
00:04:29,395 --> 00:04:32,439
E é maravilhoso
como você se preocupa com a felicidade dela.

90
00:04:32,523 --> 00:04:35,150
Mas está tudo bem
para se preocupar com os seus também.

91
00:04:35,234 --> 00:04:36,284
[ri suavemente]

92
00:04:36,318 --> 00:04:39,071
Então, estamos bem?

93
00:04:40,072 --> 00:04:42,950
Não há nada entre nós.

94
00:04:43,033 --> 00:04:44,952
[ri suavemente]

95
00:04:45,035 --> 00:04:47,579
Apenas, se você vai ficar com ela,

96
00:04:47,663 --> 00:04:50,332
verifique se há armadilhas na próxima vez, certo?

97
00:04:50,416 --> 00:04:51,875
Hum-hmm.

98
00:04:53,252 --> 00:04:55,504
[porta se fecha]

99
00:04:55,587 --> 00:04:57,047
[ofegante]

100
00:04:57,131 --> 00:04:59,008
Achei que ele nunca iria embora.

101
00:04:59,091 --> 00:05:01,135
Como você prendeu a respiração por tanto tempo?

102
00:05:01,218 --> 00:05:02,268
[risos]

103
00:05:02,302 --> 00:05:04,346
Vamos ver se você consegue bater meu recorde.

104
00:05:04,430 --> 00:05:07,141
[rindo]

105
00:05:09,935 --> 00:05:10,985
[Grogue grunhe]

106
00:05:11,020 --> 00:05:12,938
Pronto, Pikey?

107
00:05:12,939 --> 00:05:14,605
- [geme]
- [garrafa quebra]

108
00:05:14,606 --> 00:05:15,656
Agora estou.

109
00:05:15,691 --> 00:05:16,741
Bata em mim. Vamos.

110
00:05:16,775 --> 00:05:19,028
Aqui vamos nós.

111
00:05:19,111 --> 00:05:22,156
[esforço]

112
00:05:25,075 --> 00:05:26,368
[geme]

113
00:05:26,452 --> 00:05:28,579
Isso foi tão legal!

114
00:05:28,662 --> 00:05:31,665
[risos] Uh, quero dizer,
teria sido se...

115
00:05:31,749 --> 00:05:33,584
[risos] se eu não te conhecesse.

116
00:05:33,667 --> 00:05:36,003
[geme] O que estou fazendo de errado?

117
00:05:36,086 --> 00:05:39,715
Bem, às vezes
quando estou tentando fazer boom-boom,

118
00:05:39,798 --> 00:05:43,927
não funciona se eu pensar muito
sobre ir boom-boom.

119
00:05:44,011 --> 00:05:48,682
Mm, você vê, o boom-boom vem
quando você não tenta fazer boom-boom.

120
00:05:48,766 --> 00:05:50,184
- [estômago roncando]
- Ah.

121
00:05:50,267 --> 00:05:52,186
Oh. Sim, agora tenho que cagar.

122
00:05:52,269 --> 00:05:53,395
Com licença.

123
00:05:53,396 --> 00:05:54,729
Passando. [choraminga]

124
00:05:54,730 --> 00:05:56,148
Passando.

125
00:05:56,149 --> 00:05:59,025
- [Pike] Tudo bem, mais uma vez.
- [batendo]

126
00:05:59,026 --> 00:06:00,818
- Entre.
- [sons de batidas à distância]

127
00:06:00,819 --> 00:06:02,809
- [Pike geme]
- A festa ainda está acontecendo,

128
00:06:02,821 --> 00:06:04,281
se você quiser se juntar a nós.

129
00:06:04,282 --> 00:06:06,407
- [sons de travamento]
- Sim, parece muito turbulento.

130
00:06:06,408 --> 00:06:09,828
Mas eu-eu imaginei que provavelmente deveria estar
responsável e entregue-se.

131
00:06:09,912 --> 00:06:11,205
Eu não sei.

132
00:06:11,288 --> 00:06:14,792
Talvez esteja tudo bem se permitir
um pouco de diversão de vez em quando.

133
00:06:14,875 --> 00:06:15,925
[ri suavemente]

134
00:06:15,959 --> 00:06:17,336
É isso?

135
00:06:18,837 --> 00:06:21,548
Coisas impressionantes lá atrás.

136
00:06:21,632 --> 00:06:23,217
Com o portal.

137
00:06:23,300 --> 00:06:25,094
E tudo isso... [risos]

138
00:06:25,177 --> 00:06:27,179
coisa de flecha de árvore.

139
00:06:27,262 --> 00:06:30,766
Bem, você faz
você mesmo é um bom ala.

140
00:06:30,849 --> 00:06:33,685
[risos] Pequeno no nariz,
mas eu aceito.

141
00:06:34,812 --> 00:06:36,188
Bem...

142
00:06:36,271 --> 00:06:37,940
Vou deixar você com isso, então.

143
00:06:38,023 --> 00:06:40,359
- Sim. Hum...
- [rangido]

144
00:06:40,442 --> 00:06:42,319
Noite.

145
00:06:42,402 --> 00:06:44,404
[música melancólica tocando]

146
00:06:54,248 --> 00:06:57,167
[suspira] Companheiros de equipe com benefícios.

147
00:06:57,251 --> 00:06:58,301
[risos]

148
00:06:58,335 --> 00:07:00,087
Eu poderia me acostumar com isso.

149
00:07:00,170 --> 00:07:01,505
[Percy suspira]

150
00:07:01,588 --> 00:07:03,423
Estou tentando não questionar isso, mas...

151
00:07:03,507 --> 00:07:05,300
eu sinto...

152
00:07:05,384 --> 00:07:07,177
bom. [risos]

153
00:07:07,261 --> 00:07:09,680
Sem vingança me pesando.

154
00:07:09,763 --> 00:07:13,642
Passei tanto tempo perseguindo a destruição,

155
00:07:13,725 --> 00:07:16,728
eu quase esqueci
que possibilidade parecia.

156
00:07:16,812 --> 00:07:18,480
Oh?

157
00:07:18,564 --> 00:07:20,941
E o que está no seu futuro
se sobrevivermos a isso?

158
00:07:21,024 --> 00:07:22,442
Pedra Branca.

159
00:07:22,526 --> 00:07:25,154
Ver se não consigo construir uma casa novamente.

160
00:07:25,237 --> 00:07:27,322
Você tem um convite aberto, você sabe,

161
00:07:27,406 --> 00:07:30,033
se você quiser criar raízes.

162
00:07:30,117 --> 00:07:32,369
Você é tecnicamente nobre agora.

163
00:07:32,452 --> 00:07:34,621
[risos] É verdade.

164
00:07:34,705 --> 00:07:36,915
Eu tenho um título.

165
00:07:36,999 --> 00:07:39,710
Isso e uma moeda de prata
vai me trazer uma rodada de cerveja.

166
00:07:39,793 --> 00:07:41,044
[suspira]

167
00:07:41,128 --> 00:07:42,713
Tentador, no entanto.

168
00:07:43,922 --> 00:07:45,924
- [pássaros cantando]
- [bocejando]

169
00:07:48,218 --> 00:07:50,220
[cantarolando]

170
00:07:52,181 --> 00:07:55,184
[música sentimental tocando]

171
00:07:55,267 --> 00:07:56,685
[suspira]

172
00:07:56,686 --> 00:08:00,438
- [banda tocando "Pull My Beads of Love"]
- [Grog] Ei, me dê outra baqueta.

173
00:08:00,439 --> 00:08:01,856
[Pike] Qual é a palavra mágica?

174
00:08:01,857 --> 00:08:03,775
[Grog] Uh, me dê outra baqueta...

175
00:08:03,859 --> 00:08:04,909
amigos?

176
00:08:04,943 --> 00:08:06,278
[Pike] Assim é melhor.

177
00:08:06,361 --> 00:08:09,072
[geme] Não há realmente mais nada
comer?

178
00:08:09,156 --> 00:08:11,200
Sim, desculpe. Eles só fazem frango.

179
00:08:11,283 --> 00:08:12,993
É uma coisa toda.

180
00:08:13,076 --> 00:08:14,620
E os ovos?

181
00:08:14,703 --> 00:08:17,581
Ovos são apenas galinhas
isso ainda não são galinhas.

182
00:08:17,664 --> 00:08:20,417
[sobressalta-se] Mas qual veio primeiro?

183
00:08:20,500 --> 00:08:24,213
De qualquer forma, o conclave
está reduzido a dois dragões.

184
00:08:24,296 --> 00:08:27,299
E todos podemos concordar
é hora de levar a luta para Emon.

185
00:08:27,300 --> 00:08:30,176
Exceto pelo único dragão
isso vai nos apunhalar pelas costas.

186
00:08:30,177 --> 00:08:31,678
Conhecemos os riscos.

187
00:08:31,762 --> 00:08:34,348
Mas Pike está com a placa agora.
Isso muda as coisas.

188
00:08:34,431 --> 00:08:37,768
Hum, na verdade,
Eu não sou incrível com isso ainda.

189
00:08:37,851 --> 00:08:40,479
Bem, o Everlight não pode ajudá-lo?

190
00:08:40,562 --> 00:08:42,231
Eu não... tive um...

191
00:08:42,314 --> 00:08:44,316
chance de perguntar ainda.

192
00:08:44,399 --> 00:08:48,195
E ainda há o assunto
da Dra. Anna Ripley complicando as coisas.

193
00:08:48,278 --> 00:08:50,318
Achei que você já tinha passado da vingança, querido.

194
00:08:50,364 --> 00:08:51,740
Ah, eu sou.

195
00:08:51,823 --> 00:08:54,243
Ela ainda possui a Ruína de Cabal, no entanto.

196
00:08:54,326 --> 00:08:57,663
Olha, não podemos continuar perseguindo vestígios
por todo o mapa.

197
00:08:57,746 --> 00:08:59,581
Quantos são suficientes? Três? Cinco?

198
00:08:59,665 --> 00:09:01,333
As pessoas estão morrendo.

199
00:09:01,334 --> 00:09:03,376
Scanlan, você está bastante quieto.
Apoie-me aqui.

200
00:09:03,377 --> 00:09:06,171
Uh, eu-eu não sei. O que você quiser.

201
00:09:07,214 --> 00:09:09,624
O que há com você?
Você esteve chateado a manhã toda.

202
00:09:09,625 --> 00:09:12,677
Sim, o que aconteceu
para o cantor despreocupado da noite passada?

203
00:09:12,678 --> 00:09:13,971
Vestígios,

204
00:09:14,054 --> 00:09:15,514
dragões,

205
00:09:15,597 --> 00:09:17,057
cientistas loucos.

206
00:09:17,140 --> 00:09:18,880
Como vou salvar Tal'Dorei

207
00:09:18,881 --> 00:09:21,227
quando eu não consigo nem falar
para a porra da minha própria filha?!

208
00:09:21,228 --> 00:09:23,355
- [suspiro]
- [a música para]

209
00:09:26,358 --> 00:09:27,734
[expira bruscamente]

210
00:09:27,818 --> 00:09:29,319
[suspira] Desculpe.

211
00:09:32,406 --> 00:09:34,032
Ah, tudo bem.

212
00:09:34,116 --> 00:09:36,368
Olha, pessoal, hum...

213
00:09:36,451 --> 00:09:39,162
É Kaylie. Todos vocês a conheceram em Westruun.

214
00:09:39,246 --> 00:09:43,125
E Scanlan está indo embora
através de algumas coisas.

215
00:09:43,208 --> 00:09:44,960
OK?

216
00:09:45,043 --> 00:09:46,670
Vou ver como ele está.

217
00:09:48,130 --> 00:09:50,716
E Kaylie era quem mesmo?

218
00:09:50,799 --> 00:09:51,849
[Vax geme]

219
00:09:52,884 --> 00:09:55,512
[chorando baixinho]

220
00:09:56,763 --> 00:09:57,813
Ei.

221
00:09:57,889 --> 00:09:59,933
Todo mundo está muito preocupado com você.

222
00:10:00,017 --> 00:10:02,686
- Você está bem?
- [chorando]

223
00:10:02,769 --> 00:10:04,938
Você está chorando?

224
00:10:05,022 --> 00:10:06,648
- Sou uma pessoa terrível.
- Oh.

225
00:10:06,732 --> 00:10:08,734
[soluços] Não sei onde ela está.

226
00:10:08,817 --> 00:10:11,361
Não sei se ela me odeia.
Eu a abandonei.

227
00:10:11,445 --> 00:10:13,530
- [chorando]
- Ei, ei, ei.

228
00:10:13,613 --> 00:10:16,074
Calma, amigo. Uh, você não é terrível.

229
00:10:16,158 --> 00:10:19,870
Você-você apenas se importa com alguém
além de você pela primeira vez,

230
00:10:19,953 --> 00:10:21,580
e isso está te assustando.

231
00:10:21,663 --> 00:10:24,041
[chorando] Não sei.

232
00:10:24,124 --> 00:10:27,461
Ajudaria se eu a mostrasse para você?

233
00:10:27,544 --> 00:10:29,963
Então você pode ver que ela está bem?

234
00:10:30,047 --> 00:10:32,215
[soluços] Você pode fazer isso?

235
00:10:32,299 --> 00:10:33,717
Tudo bem, eu só preciso

236
00:10:33,800 --> 00:10:35,802
- algo dela.
- [fungando]

237
00:10:37,554 --> 00:10:39,306
[Scanlan] Isso funcionará?

238
00:10:39,389 --> 00:10:40,439
Caramba.

239
00:10:40,515 --> 00:10:42,100
Você voltou para pegar aquela espada?

240
00:10:42,184 --> 00:10:43,894
[funga] Claro.

241
00:10:43,977 --> 00:10:45,312
É dela.

242
00:10:45,395 --> 00:10:47,147
Tudo bem. Dê-me suas mãos.

243
00:10:50,906 --> 00:10:55,154
- [torcendo]
- Obrigado. Obrigado a todos.

244
00:10:55,155 --> 00:10:56,907
Obrigado, Nicodranas.

245
00:10:56,990 --> 00:10:59,910
Nicodranas? Na verdade, isso não é muito longe.

246
00:10:59,993 --> 00:11:02,579
Ela parece muito feliz para mim.

247
00:11:02,662 --> 00:11:05,207
[Scanlan] Sim. Ela faz.

248
00:11:07,501 --> 00:11:09,628
[música sentimental tocando]

249
00:11:10,754 --> 00:11:12,589
[grunhidos]

250
00:11:17,010 --> 00:11:19,346
- [Kaylie] Scanlan, porra do Shorthalt.
- Huh?

251
00:11:24,851 --> 00:11:27,687
[suspira] Garota estúpida, estúpida.

252
00:11:34,903 --> 00:11:36,905
[chorando]

253
00:11:39,241 --> 00:11:40,992
O que eu faço?

254
00:11:45,163 --> 00:11:47,082
♪ ♪

255
00:11:51,920 --> 00:11:53,000
[Allura] Vamos nos apressar.

256
00:11:53,046 --> 00:11:55,006
Devemos verificar com nossos aliados.

257
00:11:56,007 --> 00:11:58,260
[Percy] Eu nunca direi não para casa.

258
00:11:58,343 --> 00:12:00,387
[Allura] Todo mundo aqui?

259
00:12:00,470 --> 00:12:01,805
Certo, então.

260
00:12:01,888 --> 00:12:03,515
Para Pedra Branca.

261
00:12:03,598 --> 00:12:05,392
[música dramática tocando]

262
00:12:18,738 --> 00:12:23,660
[Scanlan exala]

263
00:12:23,743 --> 00:12:26,872
[Percy] Vai ser bom entregar
boas notícias para variar.

264
00:12:28,165 --> 00:12:31,585
Só tive que ir para o inferno e voltar
para conseguir... [choro de dor]

265
00:12:31,668 --> 00:12:33,170
A cidade.

266
00:12:33,253 --> 00:12:35,797
[Grog] O que está acontecendo?

267
00:12:35,881 --> 00:12:38,216
- [Keyleth] Ah, não.
- [Vex] Percy...

268
00:12:38,217 --> 00:12:39,592
[gritos distantes, explosões]

269
00:12:39,593 --> 00:12:42,846
[Percy] Chegamos tarde demais. Eles eclodiram.

270
00:12:42,929 --> 00:12:45,223
[música dramática tocando]

271
00:12:49,728 --> 00:12:51,605
[gritando em pânico, gritando]

272
00:13:02,782 --> 00:13:04,784
[Vex] Droga. Rapidamente, todos,

273
00:13:04,868 --> 00:13:06,203
temos que salvar o castelo.

274
00:13:06,204 --> 00:13:08,746
E a Árvore do Sol?
Não podemos simplesmente deixar queimar.

275
00:13:08,747 --> 00:13:11,333
Significa tudo para este lugar.

276
00:13:13,168 --> 00:13:15,045
Multar. Duas equipes.

277
00:13:15,128 --> 00:13:17,118
- [cidadão] Por favor!
- [grita] Merda.

278
00:13:17,172 --> 00:13:18,757
Temos que tirá-los de lá.

279
00:13:18,840 --> 00:13:21,426
- Espere por mim.
- Não! Caramba!

280
00:13:21,510 --> 00:13:23,887
Não podemos estar em todos os lugares da cidade
de uma vez.

281
00:13:23,970 --> 00:13:26,264
Irmã, temos que ser.

282
00:13:26,348 --> 00:13:28,475
[expira bruscamente] Boa sorte, então.

283
00:13:31,520 --> 00:13:34,231
[Vax] Vou mantê-los longe da árvore.

284
00:13:34,314 --> 00:13:36,566
[música emocionante tocando]

285
00:13:37,518 --> 00:13:39,985
[dragão grita de dor]

286
00:13:39,986 --> 00:13:42,072
Assim como a etiqueta da bola.

287
00:13:42,155 --> 00:13:44,491
Vamos ver se você consegue acompanhar.

288
00:13:52,832 --> 00:13:54,751
[gritando]

289
00:13:54,834 --> 00:13:56,628
[Grog] Venha e pegue, peewee.

290
00:13:56,711 --> 00:13:57,921
Huh?

291
00:13:58,004 --> 00:14:00,006
Espere, de onde veio isso?

292
00:14:00,007 --> 00:14:02,675
[Yennen] Gostaria que pudéssemos lhe dar
uma recepção mais calorosa, mas que bom que você está aqui.

293
00:14:02,676 --> 00:14:05,470
- Rápido, recarregue.
- [guarda] Sim, senhora.

294
00:14:05,554 --> 00:14:07,931
Yennen, onde está Cassandra?

295
00:14:08,014 --> 00:14:09,994
Ela estava no castelo quando eles atacaram.

296
00:14:10,809 --> 00:14:11,977
[guarda] Outro!

297
00:14:11,978 --> 00:14:13,811
[Yennen] Nós cuidaremos disso, Percy.

298
00:14:13,812 --> 00:14:16,314
Vá encontrar sua irmã.

299
00:14:16,398 --> 00:14:18,024
[rosnando]

300
00:14:19,651 --> 00:14:21,778
[Yennen] Fogo.

301
00:14:21,861 --> 00:14:23,780
Mais uma vez, fogo!

302
00:14:23,863 --> 00:14:25,782
- [grunhidos]
- [cidadão] Ajude-nos!

303
00:14:25,865 --> 00:14:26,915
Te peguei.

304
00:14:28,493 --> 00:14:30,287
Ir!

305
00:14:30,288 --> 00:14:31,704
Continue correndo até sair da cidade.

306
00:14:31,705 --> 00:14:33,290
[dragão grita]

307
00:14:36,585 --> 00:14:39,296
- Cuidado com as costas.
- [grunhidos]

308
00:14:43,049 --> 00:14:44,801
[choro de dor]

309
00:14:47,137 --> 00:14:49,306
Não se preocupe comigo.
Tire-os daqui.

310
00:14:49,307 --> 00:14:50,472
[Pike] Você ouviu a mulher.

311
00:14:50,473 --> 00:14:52,183
Vamos nos mexer, pessoal.

312
00:14:54,352 --> 00:14:56,104
[rugindo]

313
00:14:58,440 --> 00:15:00,609
Não, não, não, não, não. Chegamos tarde demais.

314
00:15:00,692 --> 00:15:02,652
Levante a cabeça, vamos apagar.

315
00:15:02,736 --> 00:15:05,947
Eu-eu realmente não aprendi
quaisquer feitiços de água ainda.

316
00:15:08,325 --> 00:15:09,951
Como é isso?

317
00:15:10,035 --> 00:15:13,163
Ah, claro, sim. Eu posso trabalhar com isso.

318
00:15:13,246 --> 00:15:15,874
[vento soprando]

319
00:15:25,133 --> 00:15:26,718
[grunhidos]

320
00:15:28,762 --> 00:15:30,388
[rosnando]

321
00:15:30,472 --> 00:15:32,474
[grunhidos]

322
00:15:38,563 --> 00:15:39,648
[gritando]

323
00:15:39,731 --> 00:15:40,781
Venha e pegue.

324
00:15:45,570 --> 00:15:47,489
Continue lambendo esse buraco, idiota.

325
00:15:52,327 --> 00:15:54,579
Quase... entendi... [grunhidos]

326
00:16:01,419 --> 00:16:03,421
Ah... [ofegante]

327
00:16:05,590 --> 00:16:08,551
- Oh, belo trabalho.
- [explosão]

328
00:16:12,389 --> 00:16:14,140
[estrondo estrondoso]

329
00:16:14,141 --> 00:16:17,434
[Percy] Os bastardos estão por toda parte.

330
00:16:17,435 --> 00:16:19,354
[rugindo]

331
00:16:23,191 --> 00:16:25,193
[grito de dor]

332
00:16:25,276 --> 00:16:26,653
[ambos grunhem]

333
00:16:27,654 --> 00:16:29,280
O quê, mais deles?

334
00:16:29,364 --> 00:16:32,158
Isso é um grande problema.

335
00:16:34,285 --> 00:16:36,746
E eu sou ainda maior.

336
00:16:36,830 --> 00:16:38,748
Rá!

337
00:16:42,460 --> 00:16:44,270
- [dragão grita]
- [pescoço estala]

338
00:16:46,256 --> 00:16:48,633
Ah. Vocês três são um colírio para os olhos.

339
00:16:48,717 --> 00:16:50,301
Onde está Cassandra?!

340
00:16:50,385 --> 00:16:52,512
[dragão grita]

341
00:17:00,270 --> 00:17:01,604
[gorgolejando]

342
00:17:06,484 --> 00:17:07,610
[ruge]

343
00:17:08,611 --> 00:17:10,238
Droga!

344
00:17:12,031 --> 00:17:13,081
[ruge]

345
00:17:13,116 --> 00:17:15,660
- Exatamente meus pensamentos.
- [tiro]

346
00:17:18,037 --> 00:17:20,290
[rosnado baixo]

347
00:17:20,373 --> 00:17:23,042
Suponho que já tivemos reuniões familiares piores.

348
00:17:23,126 --> 00:17:24,502
Este está lá em cima.

349
00:17:24,586 --> 00:17:26,087
[ruge]

350
00:17:27,088 --> 00:17:28,715
Ah, merda!

351
00:17:28,798 --> 00:17:31,176
- [suspira]
- Sinto muito, senhora.

352
00:17:33,303 --> 00:17:35,680
- [todos gritam]
- [Kima] Ah, foda-se esse cara.

353
00:17:35,764 --> 00:17:38,141
- [grunhidos]
- [dragão grita]

354
00:17:38,224 --> 00:17:39,893
Pique. Escudo.

355
00:17:39,976 --> 00:17:41,853
[grunhidos]

356
00:17:41,936 --> 00:17:43,438
[grita]

357
00:17:45,857 --> 00:17:47,484
Vamos!

358
00:17:49,569 --> 00:17:51,529
[rugindo]

359
00:18:00,288 --> 00:18:02,499
[grunhidos de dor]

360
00:18:02,582 --> 00:18:04,292
Cass!

361
00:18:07,879 --> 00:18:10,548
[rugido de dor]

362
00:18:10,632 --> 00:18:12,717
[ruge]

363
00:18:15,094 --> 00:18:16,471
[dragão rosnando]

364
00:18:16,554 --> 00:18:18,723
Você está bem? O que dói?

365
00:18:18,807 --> 00:18:20,767
Tudo?

366
00:18:20,850 --> 00:18:22,470
[Vex] O teto está caindo.

367
00:18:28,191 --> 00:18:30,777
[grunhido de dor]

368
00:18:30,860 --> 00:18:31,986
Hein?

369
00:18:36,157 --> 00:18:37,492
Percy!

370
00:18:39,410 --> 00:18:41,079
Vamos, vocês dois.

371
00:18:41,162 --> 00:18:43,248
[música dramática tocando]

372
00:18:45,708 --> 00:18:47,627
Isso não pode estar acontecendo.

373
00:18:47,710 --> 00:18:49,390
[dragões gritando, rosnando]

374
00:19:06,271 --> 00:19:07,438
[geme]

375
00:19:07,522 --> 00:19:09,649
Quero busca e... busca e resgate.

376
00:19:09,732 --> 00:19:11,734
Busca, resgate, recuperação.

377
00:19:11,818 --> 00:19:15,238
Encontre sobreviventes, se houver.

378
00:19:15,321 --> 00:19:17,490
[esforço]

379
00:19:20,577 --> 00:19:22,579
Onde diabos estava Scanlan?

380
00:19:23,997 --> 00:19:25,077
Ele tinha que estar em algum lugar.

381
00:19:25,123 --> 00:19:27,250
Em algum lugar mais importante do que aqui?

382
00:19:27,333 --> 00:19:29,502
[Percy] Filhotes.

383
00:19:29,586 --> 00:19:32,839
Quase um punhado de dragões filhotes...

384
00:19:32,922 --> 00:19:34,340
fiz isso.

385
00:19:35,800 --> 00:19:39,804
Como eles encontraram Whitestone
quando toda a cidade estava camuflada?

386
00:19:39,888 --> 00:19:41,764
Raishan nos vendeu.

387
00:19:41,848 --> 00:19:43,433
Não há outra explicação.

388
00:19:43,516 --> 00:19:45,059
Kiki está certa.

389
00:19:45,143 --> 00:19:46,436
E quando vemos aquela vadia...

390
00:19:46,519 --> 00:19:49,230
[criança] Ah, típico.

391
00:19:49,314 --> 00:19:53,276
Uh, você está bem, pequena?

392
00:19:53,359 --> 00:19:56,779
Seu julgamento está obscurecido pela raiva.

393
00:19:56,863 --> 00:19:59,741
Meu doce está nublado por... o quê...?

394
00:20:01,951 --> 00:20:05,371
E sua ignorância é impressionante.

395
00:20:05,455 --> 00:20:06,873
Tínhamos um acordo.

396
00:20:06,874 --> 00:20:08,916
Você jurou que não atacaria
enquanto estávamos fora.

397
00:20:08,917 --> 00:20:10,209
Você mentiu!

398
00:20:10,293 --> 00:20:11,586
[Raishan grunhe suavemente]

399
00:20:11,669 --> 00:20:14,422
Não vamos fazer isso de novo, vamos?

400
00:20:16,507 --> 00:20:17,557
[suspiros]

401
00:20:17,634 --> 00:20:20,053
Estamos, mas não terminará da mesma forma.

402
00:20:20,136 --> 00:20:22,013
[Raishan] Acalme-se.

403
00:20:22,096 --> 00:20:26,225
Este ataque foi lamentável,
mas não foi obra minha.

404
00:20:26,309 --> 00:20:29,270
Por favor. Aqueles eram jovens dragões.

405
00:20:29,354 --> 00:20:31,522
Os filhos de Thordak.

406
00:20:31,606 --> 00:20:34,400
[Vax] Ele não tinha ideia
onde Whitestone estava escondido.

407
00:20:34,484 --> 00:20:35,693
Mas você fez.

408
00:20:35,777 --> 00:20:38,112
Você trocou esta cidade pela sua cura,

409
00:20:38,196 --> 00:20:40,073
e será seu último erro.

410
00:20:40,156 --> 00:20:41,206
[grunhidos]

411
00:20:42,200 --> 00:20:43,910
[gemido de dor]

412
00:20:43,993 --> 00:20:45,328
Vax?!

413
00:20:45,411 --> 00:20:46,537
[Raishan] Tolos.

414
00:20:47,538 --> 00:20:48,748
[tossindo]

415
00:20:48,831 --> 00:20:51,459
Hoje foi a vingança de Thordak por Vorugal.

416
00:20:51,542 --> 00:20:52,710
Nada mais.

417
00:20:54,087 --> 00:20:56,673
Então você sabia que isso estava acontecendo.

418
00:20:56,756 --> 00:20:58,758
Se eu tivesse avisado Whitestone,

419
00:20:58,759 --> 00:21:00,717
ele perceberia que estávamos trabalhando juntos.

420
00:21:00,718 --> 00:21:02,762
Eu não consegui parar com isso.

421
00:21:02,845 --> 00:21:05,640
[zomba] Não poderia ou não queria?

422
00:21:05,723 --> 00:21:09,477
Pergunte a si mesmo, quem mais sabia de suas gravatas
para este lugar?

423
00:21:09,560 --> 00:21:12,981
Quem seria ousado o suficiente
informar um dragão?

424
00:21:13,064 --> 00:21:16,317
Quem teve motivo para destruir os De Rolos?

425
00:21:16,401 --> 00:21:18,277
Não há mais paradas.

426
00:21:18,361 --> 00:21:20,029
O tempo acabou.

427
00:21:21,030 --> 00:21:23,324
[Raishan] Muito bem, então.

428
00:21:23,408 --> 00:21:25,868
- [música dramática tocando]
- [grunhidos]

429
00:21:30,581 --> 00:21:32,166
Pare!

430
00:21:36,004 --> 00:21:38,673
Era Ripley.

431
00:21:38,756 --> 00:21:41,050
Ela deve ter contado a ele,

432
00:21:41,134 --> 00:21:43,094
enviou-o aqui como uma mensagem para mim.

433
00:21:43,177 --> 00:21:47,432
Uma demonstração de que os desarmados
não podem se defender.

434
00:21:47,515 --> 00:21:50,226
- Então vamos caçar Ripley.
- [Raishan] Não.

435
00:21:50,309 --> 00:21:51,602
É isso que ela quer.

436
00:21:51,686 --> 00:21:53,312
Você tem o prato.

437
00:21:53,396 --> 00:21:56,941
Mantenha o curso e termine Thordak
de uma vez por todas.

438
00:21:57,025 --> 00:21:59,819
Não podemos lutar contra um gigante
com um somador em nossa inicialização.

439
00:21:59,902 --> 00:22:04,032
Preciso te lembrar disso
Eu te dei a localização de Ripley antes,

440
00:22:04,115 --> 00:22:06,117
e você desperdiçou a chance?

441
00:22:06,200 --> 00:22:08,494
Seus ovos já estão chocando.

442
00:22:08,495 --> 00:22:09,661
Você deve chegar até Emon e...

443
00:22:09,662 --> 00:22:12,707
Já terminamos de receber pedidos
de você, Raishan.

444
00:22:12,790 --> 00:22:15,460
E o nosso acordo?

445
00:22:15,543 --> 00:22:17,545
Acabou.

446
00:22:17,628 --> 00:22:19,047
[música sinistra tocando]

447
00:22:19,130 --> 00:22:21,591
[sobressalta-se] Bem, então,

448
00:22:21,674 --> 00:22:24,260
você deixou a vingança cegá-lo novamente.

449
00:22:24,343 --> 00:22:26,971
Vejo você em Emon eventualmente...

450
00:22:27,055 --> 00:22:29,348
como inimigos.

451
00:22:29,432 --> 00:22:31,017
Apenas lembre-se,

452
00:22:31,100 --> 00:22:34,771
quando seu último suspiro sai de seus pulmões,

453
00:22:34,854 --> 00:22:37,398
não precisava ser assim.

454
00:22:41,069 --> 00:22:43,571
[pássaro gritando]

455
00:22:45,073 --> 00:22:47,075
[música ambiente tocando]

456
00:22:53,081 --> 00:22:55,208
Você tem certeza disso, querido?

457
00:22:55,291 --> 00:22:58,628
Thordak é o responsável final.

458
00:22:58,711 --> 00:23:02,924
Essas pessoas confiavam nos De Rolos
para protegê-los.

459
00:23:03,007 --> 00:23:06,385
Em mim. No entanto, toda vez
Eu tento fazer a coisa certa,

460
00:23:06,469 --> 00:23:10,306
as pessoas que amo,
as pessoas que importam se machucam.

461
00:23:11,349 --> 00:23:14,602
Eu pensei que poderia superar isso,
mas Ripley não me deixa.

462
00:23:14,685 --> 00:23:18,064
Então não estou pedindo, estou implorando.

463
00:23:18,147 --> 00:23:19,607
Ajude-me a acabar com ela.

464
00:23:19,690 --> 00:23:22,110
Ajude-me a acabar com o sofrimento
do meu povo para sempre.

465
00:23:24,195 --> 00:23:26,405
[Vex'ahlia] Não há necessidade de implorar, querido.

466
00:23:26,489 --> 00:23:30,868
Se é isso que você quer,
Estarei bem ao seu lado.

467
00:23:30,952 --> 00:23:33,955
Mas você não está nem um pouco preocupado
sobre vingança

468
00:23:34,038 --> 00:23:36,249
atrapalhando seu julgamento novamente?

469
00:23:36,332 --> 00:23:40,419
Eu me preocupei que essas mãos sempre
carrega a mancha do mal.

470
00:23:42,046 --> 00:23:45,925
Mas talvez eu possa finalmente limpá-los

471
00:23:46,008 --> 00:23:48,427
no sangue de Ripley.

472
00:23:51,472 --> 00:23:53,474
{\an8}[música melancólica tocando]

473
00:24:23,504 --> 00:24:25,506
{\an8}♪ ♪

474
00:24:38,477 --> 00:24:40,438
Chilrear.

475
00:24:40,488 --> 00:24:45,038
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0